Engelse werkwoorden

We vervoegen een werkwoord van Engelse herkomst alsof het een oorspronkelijk Nederlands werkwoord was. De stam schrijven we op dezelfde manier als in het Engels.

Eindigt de grondvorm op een van de medeklinkers p, t, k, f, s of op de sisklank sj, dan komt er -te bij in de verleden tijd en eindigt het voltooid deelwoord op -t.

faxen [faks], fax, faxte, gefaxt
shoppen [sjop], shop, shopte, geshopt
lunchen [lunsj], lunch, lunchte, geluncht
finishen [finisj], finish, finishte, gefinisht
breakdancen [breekdens], breakdance, breakdancete, gebreakdancet

Anders komt er -de bij in de verleden tijd en eindigt het voltooid deelwoord op -d.

inzoomen [inzoem], zoom in, zoomde in, ingezoomd
showen [sjoo], show, showde, geshowd
sprayen [spree], spray, sprayde, gesprayd
timen [tajm], time, timede, getimed
saven [seev], save, savede, gesaved

Aan het eind van een voltooid deelwoord worden nooit twee d's of t's gespeld, net zoals bij een oorspronkelijk Nederlands werkwoord.

downloaden [daunlood], download, downloadde, gedownload
chatten [tsjet], chat, chatte, gechat

Er zijn werkwoorden waarvan de grondvorm op twee manieren uitgesproken kan worden. Daardoor zijn ook twee spellingen mogelijk.

leasen, leasete/leasede, geleaset/geleased
golfen, golfte/golfde, gegolft/gegolfd

Als de laatste lettergreep van de stam een oo-klank bevat, schrijven we oo.

scoren, scoor, scoorde, gescoord
promoten, promoot, promootte, gepromoot

Als de grondvorm op een dubbele medeklinker eindigt, wordt er een geschrapt als de uitspraak aan het Nederlands aangepast is.

crossen, cros, croste, gecrost
volleyballen [volliebal], volleybal, volleybalde, gevolleybald
footballen [foetbo:l], football, footballde, gefootballd

Deze regels leveren soms vreemde spellingbeelden op:

updaten [updeet], update, updatete, geüpdatet
upgraden [upgreed], upgrade, upgradede, geüpgraded
uploaden [uplood], upload, uploadde, geüpload
deleten [dieliet], ik delete, hij deletet, deletete, gedeletet