In een combinatie van collega en een functiebenaming wordt alleen de functiebenaming in het meervoud gezet als die de hoofdklemtoon heeft.
collega-tááladviseurs
collega-búschaufeurs
Heeft het woord collega hoofdklemtoon, dan worden beide delen in het meervoud gezet.
colléga's-taaladviseurs
colléga's-buschauffeurs
Het verschil in beklemtoning en meervoud hangt samen met een betekenisnuance. Een collega-tááladviseur is een taaladviseur die bij een ander bedrijf werkt; een colléga-taaladviseur werkt op dezelfde dienst en is een directe collega.
