Taalmail 290 - 30 oktober 2006

Dat heeft de ministerraad beslist en staat in De Tijd.

√ Dat heeft de ministerraad beslist. Het bericht staat in De Tijd.

Verkeerde samentrekking. In het eerste deel is dat lijdend voorwerp, in het tweede deel is het weggelaten dat onderwerp. Samentrekking kan alleen als het woord in beide delen dezelfde functie heeft.

Een televisieserie op een toneelscène brengen, dat is het opzet van "Soap".

√ Een televisieserie op een toneelscène brengen, dat is de opzet van "Soap".

Het opzet is negatief, iets wat men beraamt: met boos opzet, met het opzet te doden. De opzet is de bedoeling of de manier waarop iets georganiseerd wordt. Scène in de betekenis van bühne heeft geen label in de Grote Van Dale, maar komt vrijwel uitsluitend in België voor.

Een onomstootbaar bewijs dat het ziekenhuis een fout begaan heeft, is niet meer nodig.

√ Een onomstotelijk bewijs dat het ziekenhuis een fout begaan heeft, is niet meer nodig.

Onomstootbaar is volgens Van Dale verouderd voor onomstotelijk. Onweerlegbaar is ook goed.

Rekeningen die al lang moesten betaald zijn, worden doorgeschoven naar volgend jaar.

√ Rekeningen die al lang betaald hadden moeten zijn, worden doorgeschoven naar volgend jaar.

Het voltooid deelwoord mag niet tussen de hulpwerkwoorden staan. Een constructie als betaald moesten zijn is volgens de ANS gebruikelijker in België dan in Nederland. Actief klinkt de zin prettiger: rekeningen die de overheid al lang had moeten betalen, schuift ze door naar volgend jaar.

Daarna kunnen ze hun carrière verderzetten of kiezen voor een job bij de overheid of in de privésector.

√ Daarna kunnen ze hun carrière voortzetten of kiezen voor een baan bij de overheid of in de privésector.

Verderzetten is geen standaardtaal; verder zetten is alleen maar (letterlijk) iets verder weg zetten. Job is een informeel woord en past niet altijd in een zakelijke context.

De Amerikaanse rhythm and blues-muzikant Allen Toussaint heeft gisteren de aftrap van zijn Europese tournee gegeven in de Ancienne Belgique in Brussel.

√ De Amerikaanse rhythm-and-bluesmuzikant Allen Toussaint heeft gisteren de aftrap van zijn Europese tournee gegeven in de Ancienne Belgique in Brussel.

In het Nederlands spellen we streepjes in woordgroepen met and: rhythm-and-blues, alive-and-kicking, cash-and-carry, trial-and-error.

WO II

√ lezen als: de Tweede Wereldoorlog.

Het getal in Romeinse cijfers wordt als een rangtelwoord gelezen.