Het ongeval gebeurde even voorbij de verkeerswisselaar van Lummen.
√ Het ongeval gebeurde even voorbij het klaverblad van Lummen.
Verkeerswisselaar is vertaald Frans (échangeur).
Voor minister van Buitenlandse Zaken De Gucht onderlijnt het bezoek van de koning de rol die België in de Veiligheidsraad speelt.
√ Voor minister van Buitenlandse Zaken De Gucht onderstreept het bezoek van de koning de rol die België in de Veiligheidsraad speelt.
Onderlijnen is vertaald Frans (souligner).
Ook twee andere partijen krijgen een nationaal nummer, omdat ze in alle kiesomschrijvingen lijsten hebben ingediend.
√ Ook twee andere partijen krijgen een nationaal nummer, omdat ze in alle kieskringen lijsten hebben ingediend.
Kiesomschrijving is vertaald Frans (circonscription électorale).
Gisteren is in Gent zo goed als geen post bedeeld.
√ Gisteren is in Gent zo goed als geen post bezorgd.
Bedelen komt vrijwel uitsluitend voor in een constructie als rijk bedeeld zijn. Post uitreiken is ambtenarees.
De vrachtwagen had ethanol aan boord, en dat is erg ontvlambaar.
√ De vrachtwagen vervoerde ethanol, en dat is erg ontvlambaar.
Boord is alleen bruikbaar voor schepen, vliegtuigen en ruimtevaartuigen.
Ook bij het referendum was het kantje boordje.
√ Ook bij het referendum was het kantje boord.
Kantje boord is een vaste uitdrukking. Misschien is er invloed van haastje-repje, maar daarin zit twee keer het persoonlijk voornaamwoord je.
De onderhandelingen om een gezamelijk digitaal tv-aanbod te brengen, liepen spaak.
√ De onderhandelingen om een gezamenlijk digitaal tv-aanbod te brengen, liepen spaak.
Met n.
