Over de middag zal Leterme zijn drie zwarte beesten ontmoeten.
√ Tussen de middag zal Leterme zijn drie kwelgeesten ontmoeten.
Zwarte beesten is vertaald Frans (bêtes noires). Volgens Van Dale zijn over de middag en onder de middag geen standaardtaal.
Aan de overkant van de taalgrens zijn ze niet te spreken over die ultimata.
√ Aan de overkant van de taalgrens zijn ze niet te spreken over die ultimatums.
De meeste naslagwerken vermelden alleen ultimatums als meervoud.
De jazzwereld schrok hem eerst af.
√ De jazzwereld schrikte hem eerst af.
Afschrikken wordt regelmatig vervoegd: schrikt af, schrikte af, afgeschrikt.
Mogelijk woog de buit te zwaar en wilden de daders later terugkeren.
√ Mogelijk was de buit te zwaar en wilden de daders later terugkeren.
Zwaar wegen is een vermenging van zwaar zijn en veel wegen.
De man had na de faling van zijn bedrijf in 2004 alles laten verdwijnen, zowel de fruitoogst als de voertuigen.
√ De man had na het faillissement van zijn bedrijf in 2004 alles laten verdwijnen, zowel de fruitoogst als de voertuigen.
Faling is geen standaardtaal in de betekenis van 'faillissement'.
Maar hoe kom je er vanaf?
√ Maar hoe kom je ervan af?
De infinitief is van iets afkomen. Van en af horen niet bij elkaar. Vanaf, in één woord, is een voorzetsel: vanaf hier, vanaf dat moment.
beetje
√ uitspraak: [bee·tjə]
Niet uitspreken als [bee·tsjə].
