Om een nog onduidelijke reden raakte de trein ontspoord.
√ Door een nog onduidelijke oorzaakis de trein ontspoord.
Met een reden motiveert iemand waarom hij iets zegt of doet. De oorzaak verwijst naar de omstandigheden die ergens toe leiden. Het lidwoord een kan weg. Ontspoord raken heeft vooral een figuurlijke betekenis (mislukken, zich vergalopperen).
Heel wat materiaal stond opgestapeld in gangen en trapzalen, zodat de brandweer nauwelijks bij de brandhaard raakte.
√ Heel wat materiaal stond opgestapeld in gangen en trappenhuizen, zodat de brandweer nauwelijks bij de brandhaard kon komen.
Trapzaal is volgens Van Dale geen algemeen Nederlands. Met het modale hulpwerkwoord kunnen erbij loopt de zin beter.
De Israëlische eerste minister Olmert moet zich straks bij de politie aanbieden.
√ De Israëlische eerste minister Olmert moet zich straks bij de politie melden.
Wie zich aanbiedt, meldt zich als vrijwilliger om iets te doen.
Immi- en emigranten knokken en ploeteren zich een bestaan.
√ Immigranten en emigranten knokken en ploeteren een bestaan bij elkaar.
Immi- en emigranten is een ongewone samentrekking: in de regel moet het weggelaten deel een zelfstandige betekenis hebben. Knokken en ploeteren kunnen geen lijdend voorwerp bij zich hebben, met bij elkaar erbij kan het wel.
